271人在线 发帖 开专辑 登录
岩中花述

S4E6 鲁豫对话许小凡 | 译者就是躲在原文背后,「一仆侍二主」

汽水运营菌 9月6日 1:19:27 1.5k 播放 0 时点评论

– 本节目由GIADA出品,JustPod制作发行 – 【本期嘉宾】 许小凡,译者,北京外国语大学英语学院教师 陈鲁豫,媒体人、主持人 【本期节目介绍】 岩中花述第四季第六期节目,鲁豫和许小凡在名为「语言」的大树上跳跃。 “名词是命名世界,动词用来激活命名词,形容词在别处,而我很高兴你喜欢副词。” 她们聊希腊语词下的意义之网,聊英语句法的稳固结构,也聊汉语的柔韧性所带来的万千可能。而在其中游弋穿梭的译者,需要精准传达原文的阅读经验,同时也服务于一个正在进行时的中文传统。 在借由语言组成的文学世界之中,那些被搁置的莫可名状的情感得到表达,丰富了曾为「小镇做题家」的人生体验;那些曾被掩埋又经发掘的…

00:00 / 1:19:27
00:000 条评论落在这条时间线上 · 点任意刻度即可在此刻留言1:19:27

本集片段卡0 张

还没有人截片段。听到上头的那 30 秒,就顺手截一下。

时间线评论 按时间 最热 最新

还没有时点评论,做第一个在刻度上留下话的人。

接着听