欣赏任何一种由莎剧文本改编的艺术形式,远不等于读懂了真正的莎士比亚。 中国人对于莎士比亚的记忆,多是上世纪朱生豪先生、梁实秋先生的版本。 语言随着时间不断变化,一个时代应有一个时代的莎翁译本。 21世纪,翻译家傅光明教授,用当代的语言新译了莎士比亚。 他为这个大工程列了三条标准: 第一,语言随时代而改变。新译本力求做到符合当下阅读习惯,为读者朋友带来顺畅阅读的愉悦感。 第二,每个译本不少于三百条注释,参照不同版本,让舞台提示等信息尽可能完整、准确。 第三,每译完一部莎剧,专写一篇数万字的、专业性的长篇导读,期待能为读者拓宽视野做些努力。 语言在变,译作在变,阅读的方法也要随之变化。 这次,傅光…
区间 ¥1.00-¥500.00;付款走与会员相同的订单流程,可在「我的订单」查看。
还没有人截片段。听到上头的那 30 秒,就顺手截一下。
还没有时点评论,做第一个在刻度上留下话的人。