271人在线 发帖 开专辑 登录
大望局

86.余泽民:东欧作家屡获诺奖的秘密到底是什么

珊珊来了 10月30日 1:23:55 0 播放 0 时点评论

2025年诺贝尔文学奖颁给了匈牙利作家克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛。本期节目,我们请到了拉斯洛作品的中文译者、他30多年的好友余泽民老师。 从《撒旦探戈》的“探戈式轮回”到匈牙利的千年苦难史,从翻译一页要花四倍时间的“魔鬼长句”到拉斯洛对中国诗歌的痴迷,余老师带我们走进这位诺奖得主的文学世界与文化纵深。 为什么人类总在重复历史的苦难?为什么拉斯洛说“句号属于上帝”?为什么他拒绝现代化的城市中国却迷恋李白的月亮?翻译家如何在两种语言间创造“中文里的外语”?AI时代,文学翻译的价值何在? 让我们进入这一场关于文学、翻译、历史记忆与人类困境的深度对话。 👬本期嘉宾 余泽民,匈牙利文学翻译家、曾获“匈牙利…

00:00 / 1:23:55
00:000 条评论落在这条时间线上 · 点任意刻度即可在此刻留言1:23:55
本专辑最近 1 人听过 珊珊来了

打赏 珊珊来了 90% 归创作者

区间 ¥1.00-¥500.00;付款走与会员相同的订单流程,可在「我的订单」查看。

本集片段卡0 张

还没有人截片段。听到上头的那 30 秒,就顺手截一下。

时间线评论 按时间 最热 最新

还没有时点评论,做第一个在刻度上留下话的人。

接着听

+